《赠去婢》
“公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。侯门一入深如海,从此萧郎是路人。”
译文:公子王孙竞相在你身后,你却如同绿珠泪水湿透了罗巾。
于頔府一旦进入深幽如海的侯门,从此萧郎(我)便成为了陌路人。
唐末范摅所撰笔记《云溪友议》中记载了这样一个故事:
唐代元和年间,有一个叫崔郊的读书人,擅长文艺,寓居在襄州(今襄樊)姑母家。姑家婢女姿容秀丽,精于音律,在汉南一带颇有名气。
两人相识不久崔郊与婢女互生爱慕之情。这崔郊的姑姑家境不是很好,处于困顿之际便把这个婢女卖给
于頔,字允元,河南洛阳人于頔(连帅即于頔又称,于頔,字允元,河南洛阳人。后周太师于谨七世孙,行二十九)
于頔非常喜欢这个婢女,给钱四十万,备加宠爱自是不在话下。
自此崔郊对这女子是念念不忘,寝食难安。便跑到于頔府处,盼望不知何时能见到女子一面。
也是不旺崔郊一片苦心,这女子在寒食节那天果然出了府门。崔郊此时正在于頔府前不远的柳树下,二人相见,饮泣不已,发誓终生相守。
崔郊赠女子一诗公子王孙逐后尘,绿珠垂泪滴罗巾。 侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
有知情人嫉妒崔郊,就把这首诗写下来,贴在宰相府门前。于頔看到这首诗后并不气恼,便叫人把崔郊召到府上,左右人等猜不出他的用意。崔郊也提心吊胆,但又逃脱不得,只好硬着头皮去见于頔。
崔郊也提心吊胆于頔见了崔郊,握着他的手说:“
侯门一入深如海,从此萧郎是路人。
这是先生写的呀?四十万钱是小事不必挂怀,这怎能抵得上你这首诗呢?你应该早一些告诉我呀!”
马上让两个有情人一同归去,并且赠给了很丰厚的妆奁,像是打发女儿出嫁一般,崔郊婢女二人惊喜之余是感激涕零,叩拜不止!
让两个有情人一同归去于頔成全了崔郊这段姻缘的同时,也将自己的野史趣闻又添了一味美谈。流传至今历为诗坛趣事,民间佳话!
言说正传,说的是这“萧郎”到底是姓甚名谁,何许人也?
这崔郊本姓崔,那诗中应为“崔郎”,但为何要称为“萧郎”呢?
共录四万八千九百余首,凡二千二百余人您看《全唐诗》,便会发现许多爱情诗中的女主人公,所思念倾慕的恋人都叫“萧郎”。
而唐以后的宋、清也都有这种用法,而唐以前则未见这种用法。
那么,“萧郎”一词为什么被当做“情郎”来用呢?
现存共两种观点:
善于吹箫一种观点认为,萧郎是春秋时擅长吹箫的萧史。
据汉代刘向《列仙传》中所说:“萧史者,秦穆公(赢姓)时人也,善吹箫,能致白孔雀于庭。穆公有女字弄玉,好之。
公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣,居数年,吹似凤声,凤凰来止其屋,公为作凤台。夫妇止其上,不下数年,一日皆随凤凰飞去。
故秦人为作凤女祠于雍宫中,时有箫声而已。后遂用“弄玉”泛指美女或仙女;
“萧郎”泛指精通音律擅长吹箫的标致男子。
年-年6月12日另一种观点认为,用“萧郎”借指情郎。
“萧郎”原指梁武帝萧衍。《梁书·武帝纪上》:迁卫将军王检东阁祭酒,俭一见(萧衍),深相器异,谓卢江何宪曰:“此萧郎三十内当作侍中,出此则贵不可言。”
“竟陵八友”之一的王融称其“识鉴过人”,常对与人说:“以后宰制天下,必在此人(指萧衍)。”
这个萧郎,就是梁武帝萧衍(年-年6月12日),字叔达,小字练儿,南兰陵郡武进县东城里(今江苏省丹阳市访仙镇人,南朝梁的建立者)。
今江苏省丹阳市访仙镇人萧衍博学广闻,筹略过人兼有文武之才。
后多以“萧郎”指代女子所爱恋的男子。
好了,基于以上两种观点,都足以证明《赠去婢》中的萧郎不姓萧。
“萧郎”就是“情郎”
您又是谁的“萧郎”?
忘了捎带出的俩成语:
“侯门似海”“萧郎陌路”
萧朗作萧郎作崔郊作诗全不在多少,
去婢回头只一首就好,
侯门连帅凭谁留美名,
白屋萧郎抱得佳人归。